والاثنان المذكوران أخيرا اي كتاب سبيتابيك ناظر الكتبخانة الخديوية سابقا وكتاب الدكتور فولرس ناظر الكتبخانة المذكورة في الحال هما أحسن الجميع اما كتاب وارموند فهو أوفى وأوفر ولا حاجة لنا ان نذكر الكتب العديدة التي صدرت في لغة أهل الجزائر الدارجة بعد استيلاء الفرنسيس على تلك الانحاء في سنة 1822 م ولو أنها كثيرة العدد لأنها تهمّ الإفرنج أكثر مماتهم المولع بالآداب العربية ( 11 : ) ( مجموعات الأمثال الدارجة بألسنة ) ( العامة ولغتهم غير الفصيحة ) قد عني في السنين الأخيرة عدد من أهل الفضل بجمع الأمثال العربية الدارجة في أفواه الناس وهاك أسماء الذين خدموا بذلك اللغة الحالية الدارجة ( 1 ) كتاب سوسين في الأمثال والحكم الدارجة طبع في توبنغن سنة 1878 م ( 2 ) كتاب لاندبرج وفيه كثير من أمثال أهل برّ الشام طبع في لا يدن سنة 1883 م ( 3 ) كتاب سنوك هورجرويني وهو أمثال أهل مكة المكرّمة طبع في هاج سنة 1886 م ( 4 ) كتاب محمود عمر الباجوري سماه أمثال المتكلمين طبع بالقاهرة سنة 1894 م ( 5 ) كتاب أمثال طبع في الإسكندرية سنة 1894 م ( 6 ) كتاب نعوم شقير سماه أمثال العوام في مصر والسودان والشام ولعله أحسن كتاب وقفنا عليه في هذا الموضوع وترتيبه سهل وحرفه جليّ طبع بالقاهرة سنة 1894 م